BANDO STUDENTI.
Indicazioni e consigli su come scegliere un testo inedito.
In
generale valgono le stesse indicazioni valide per la
scelta di un titolo per la tesi di laurea (tesi di
traduzione) salvo che non ci si dovrà preoccupare di
recuperare testi critici sull'autore anche se è buona
norma conoscere il contesto generale linguistico,
critico e cronologico di riferimento
1. Chiedere
indicazioni ad un docente di riferimento per la lingua scelta
per stabilire la tipologia e grado di difficoltà linguistica
2.
Controllare SOPRATTUTTO SE SI OPTA PER LA SEZIONE NARRATIVA
nell'INDICE
del Sistema Bibliotecario Nazionale SBN cosa indicativamente
è stato pubblicato in italiano dell'autore straniero scelto
3.
Verificare le informazioni recuperate dalla consultazione
dell'Indice Nazionale ANCHE nel
catalogo
italiano dei libri in commercio (ALICE) posseduto in CDRom
dalle maggiori librerie (a Parma Feltrinelli di V.Repubblica).
In caso di impossibilità, verificare i dati dell'Indice almeno
utilizzando online una libreria nazionale accreditata come
DeaStore,
Internetbookshop o BOL.
4.
Pr gli autori non strettamente contemporanei verificare che non esistano titoli tradotti non più in commercio
sul sito di Maremagnum
Librorum
5. Se si
opta per una short story attenzione a che non sia stata tradotta
all'interno di collezioni che possono avere titoli d'insieme
anche molto diversi da quelli originali.
Università degli Studi di
Parma
Dipartimento
di Lingue e Letterature Straniere 
ilTraduttoreVisibile
